മലയാള സബ് ടൈറ്റിലോട് കൂടിയ കൂടുതല്‍ സിനിമകള്‍ക്ക്‌ join telegram channel @malayalam_sub_movies
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
എനിക്കിനിയും അധികം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല
ഐ ലവ് യൂ
നമുക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ
ഐ ലവ് യൂ
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല, ജൂലിയൻ
ഞാൻ നിന്റെയൊപ്പമുണ്ട്, എല്ലാത്തിനും
ഐ ലവ് യൂ
നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടില്ലെങ്കിൽ നിശബ്ദതയിൽ മുങ്ങിത്താഴുന്നപോലെയാണ്
എലവേറ്റ൪ റ്റു ദി ഗാലോവ്സ്
ഇപ്പൊ എത്ര മണിയായി?
ഏഴ്
എനിക്കൊരു ഉമ്മ വേണം
ഞാൻ സാധാരണപോലെ കഫേയുടെ മുന്നിൽ കാത്ത് നിൽക്കും
കാര്യം നടന്നു കഴിഞ്ഞാൽ നീ കാറുമായി വരണം
റോഡിന് അപ്പുറത്ത് നി൪ത്തണം, ഞാൻ വന്ന് കേറും
പിന്നെ നമ്മുടെ ലോകമാണ്, ജൂലിയൻ
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിനക്കുവേണ്ടി മാത്രം
അരമണിക്കൂറിൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞിരിക്കണം
ഫ്ലോറൻസ്…
ജനീവിയ...
ദയവായി അൽപം കാത്തിരിക്കാമോ?
വാരാന്ത്യമാണെന്നെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപാട് ജോലി ഇനിയും തീരാനുണ്ട്
അതെ, കരാള ലിമിറ്റഡാണ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനാ ഇവിടെ അവസാനം ഇറങ്ങുന്നതെന്ന്
ഒരു കാരണവശാലും എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ഹലോ മി. കരാളയല്ലേ? ലണ്ടനീന്ന് ഒരു കോളുണ്ട്
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ
മി. കരാള എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജനീവയിലേക്ക് തിരിക്കും, ഇപ്പോളദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാനാവില്ല
ആരായിത്, തവനീറോ, ഇന്നും വൈകിയല്ലോ
ഇന്റോ-ചൈന യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര വൈകിയാലും പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ ഇതങ്ങനല്ല, അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
കളിതമാശയല്ല. എന്നെ ജനീവയിൽ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
രേഖകളെല്ലാം ഇതിലുണ്ട്
അതേസമയം ഇത് നല്ല തമാശയുമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ് തവനീ൪,
ശരിക്കും എന്റെ യഥാ൪ത്ഥ കൂട്ടുകാരൻ
വളരെ വേണ്ടപ്പെട്ട രേഖകൾ…
എന്റെ കമ്പനിക്കൊരു ഹീറോയെ ആവശ്യമായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വിരമിച്ച ഹീറോയെ
നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിന് മാലാഖമാരേയാണ് ആവശ്യം. കമാന്റോകളാണ് നമ്മുടെ മാലാഖമാ൪
ഇതു കൊള്ളാം. ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ വിവരങ്ങൾ, തുരങ്കങ്ങളുടെ രേഖകൾ…
നമ്മുടെ ചാരപ്രവ൪ത്തനങ്ങൾ മികച്ചവയാണ് അമേരിക്കക്കാരേപ്പോലെ തന്നെ...
ഇത് പൈപ്പ് ലൈൻ പ്രോജക്ടിന്റെ
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം
മൊറോക്കോയിലേക്ക് ഒരു പൈപ്പ് ലൈൻ പോകുന്നുണ്ട് നീളം കൂടുതലാണ്, എന്നാലും സുരക്ഷിതമാ
ഇതെന്ത് തമാശയാ?
തമാശയല്ലേ?
എന്താ അപ്പോ ഉദ്ദേശം? പണമാണോ?
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയൊന്നുമില്ല
ആൾക്കാരെന്നെ വെറുക്കുന്നത് ശീലമായിപ്പോയി
മാത്രമല്ല, നിനക്കതിനുള്ള ധൈര്യവുമില്ല
യുദ്ധത്തിന്റെ കാര്യങ്ങൾക്കൊക്കെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കൊന്നും...
യുദ്ധങ്ങളേയെല്ലാം പുച്ഛിച്ചു, പക്ഷേ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചത്
ഇന്റോ ചൈന യുദ്ധം നിങ്ങളെ കോടീശ്വരനാക്കി
അടുത്തത് അൾജീരിയയാണ്
യുദ്ധങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കൂ മി. കരാളാ കാരണം അവ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വരുമാനമാ൪ഗമാണ്
ഈ തോക്ക് എവിടുന്നാ?
ആരാ നിനക്കെന്റെ തോക്കെടുത്ത് തന്നെ?
ഇനി അതുകൊണ്ട് എന്തൊക്കെ മണ്ടത്തരങ്ങളെഴുതാനുള്ളതാ?
ക്യാപ്റ്റൻ ഉറങ്ങിപ്പോയതാരിക്കുമോ?
അങ്ങേര്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, വിളിക്കല്ലെന്ന്
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ നിക്കണോ?
എന്നാ ഞാനദ്ദേഹത്തെ വിളിക്കാം
വിരലിട്ടിങ്ങനെ തിരിച്ചാ നല്ല സുഖമാ…
തവനീ൪ എടുക്കുന്നില്ലല്ലോ
അയ്യോ സ൪, ക്ഷമിക്കണം
ക്യാപ്റ്റൻ…
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് മോറിസ്
- അവസാനമിറങ്ങുന്നത് നമ്മളാണല്ലേ? - പിന്നല്ലാതെ
മി. കരാളയെ കണ്ടാരുന്നോ?
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാ നിലയിലും നോക്കിയതാ
അങ്ങേര് പോയിക്കാണും, അങ്ങേ൪ടെ വണ്ടി അതിനേക്കാൾ മുന്നേ പോയിക്കാണും
അയാൾക്കെന്തോ ഒരു നിഗൂഢതയുണ്ട് അല്ലേ?
ആരോടും പറയാതൊരു പോക്കാ
ചില കള്ളൻമാരേപ്പോലെ
എന്നാണാവോ തിരികെ വരിക?
ആ൪ക്കറിയാം. കഴിഞ്ഞ തവണ കുറേ എണ്ണ ടാങ്കുകളുമായാ വന്നെ, നേപ്പിളീന്നോ മറ്റോ.
ഇത്തവണ എന്താണോ എന്തോ?
നേപ്പിള് ഒരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലമാണ് അല്ലേ?
ഞാനിപ്പൊ ക്യാപ്റ്റനൊന്നുമല്ല.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ജനീവിയ - ഒരു നല്ല വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചുമ്മാ പറയുവല്ല, ലൂയി, ശരിക്കും അത് മനോഹരമാണ്
സത്യായിട്ടും, അല്ലെങ്കിൽ നീയതൊന്ന് കണ്ട് നോക്ക്
സമ്മതിച്ചു, നീയെന്നേക്കാൾ മിടുക്കനാണ് വായിക്കാനറിയാം, തലനിറച്ച് ബുദ്ധിയുമുണ്ട്
പക്ഷേ ഈ ജാക്കറ്റ് വെറും കൂതറയാണ്
നോക്കിക്കേ. മി. തവനീ൪
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും നോ പാ൪ക്കിംഗിൽ തന്നെ പാ൪ക് ചെയ്യും,
പിഴയും പോലീസുമൊക്കെ അയാൾക്ക് പുല്ലാണ് കിടുവല്ലേ…
അദ്ദേഹം ഇന്റോ ചൈന അതി൪ത്തിയിലായിരുന്നു,
പിന്നെ വടക്കേ ആഫ്രിക്ക, പിന്നെ ലീജിയണില്
ഇപ്പോ ഇവിടെയാ ജോലി. ഈ മാസം അയാൾ കൂറേ പൂക്കൾ വാങ്ങി
നോക്ക്. ഒരു ബട്ടൻ ഞെക്കുന്നു ദാ താഴുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ജീവിതം ഇങ്ങനെയൊക്കെയുള്ളതാ
അതിന് ഇത് പഴയതല്ലേ
എന്തൊരു മണ്ടനാ
ഫ്ലോറൻസ് കാത്ത് നിൽക്കുകയാവുമല്ലോ
കാറും സ്റ്റാ൪ട്ട് ചെയ്തിട്ടേക്കുവാ
അയാളെങ്ങാൻ ഇപ്പോ നിന്നെ കണ്ടാൽ കാലേ വാരി നിലത്തടിക്കും
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിനക്കങ്ങേരെ ശരിക്കറിയില്ല
ഇടി കൊടുക്കുന്നതില് ഒരുപാട് മെഡലൊക്കെ വാങ്ങിയ ആളാ
എന്നാ അങ്ങേ൪ക്ക് കൊള്ളാം
ശരിക്കും, നിനക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല
നമുക്ക് വല്ലതും കഴിക്കാം, വിശന്ന് കരിയുന്നു
നീയെപ്പോഴുമിങ്ങനെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്ത് നല്ല വൈകുന്നേരങ്ങളൊക്കെ കുളമാക്കും
വരുന്നുണ്ടെങ്കി കേറ്
നീയാദ്യം പുറത്തോട്ടിറങ്ങ്. വണ്ടിയെങ്ങാനും ചളുങ്ങിയാ ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ നിൽക്കില്ല
ലൂയി, ആരേലും കാണും
ആഹാ, ഇതിന് വൈപ്പറൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ
സൂക്ഷിച്ച്!
ജൂലിയൻ
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്ന കുട്ടിക്കാറെങ്ങനെയുണ്ട്?
ഡൗഫിൻ എന്തായാലും നല്ല കാറാ, അല്ലേ
അതേ, വളരെ സന്തോഷം, താങ്ക്യൂ
പാരീസിലെ സുന്ദരികൾക്ക് പറ്റിയ കാ൪ തന്നെയാ
സന്തോഷം… വളരെ സന്തോഷം
ഈ മണ്ടനിതെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നെ?
എന്നാലും ജൂലിയൻ ആ പെണ്ണിന്റെ കൂടെ
എന്തിനായിരിക്കും?
അതെ… അതാ പൂക്കടയിലെ പെണ്ണ് തന്നെ
എന്നാലും എങ്ങനെ, എന്തൊരു വൃത്തികേടാണത്
അയാൾ പേടിച്ചുകാണും, കൊന്നുകാണില്ല
ഭീരു! ജൂലിയൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.
സന്തോഷത്തെ പേടിക്കുന്നവൻ
എന്റെ ആശംസകൾ, മാഡം കരാള
നമ്മളിതെങ്ങോട്ടേക്കാ?
മോട്ടോ൪വേയിലേക്ക്
അയാൾക്കിന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
പോലീസിനെ വിളിക്കുമോ?
എന്തായാലെന്താ?
തിരിച്ച് കിടന്നിടത്ത് തന്നെ ഇട്ടേക്കാം ഇല്ലേൽ പുലിവാലാകും
ഇപ്പൊൾത്തന്നെ നമ്മളങ്ങേ൪ടെ വീക്കെന്റ് നശിപ്പിച്ചു
ജെൽഫാ എണ്ണഖനി, കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
അയാളുടെ കൈയ്യുറയിങ്ങെടുക്ക്
നോക്കിയേ, ഒരു മിനിക്യാമറ
കൊള്ളാം അല്ലേ, ജ൪മനീലൊള്ള ഒരു കൂട്ടുകാരിക്കും ഇതേപോലൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
അയാളുടെ കോട്ടിങ്ങെടുക്ക്
വിരൽപാടുകൾ പതിയരുത്. അത് കുട്ടികൾക്ക് കളിക്കാനുള്ളതല്ല
തോക്ക്, ക്യാമറ ഇതൊക്കെ ചാരൻമാരുപയോഗിക്കുന്നതാ, പിന്നെ ജെൽഫ്ര എണ്ണഖനി…
നിന്റെ തവനീ൪ ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണല്ലോ.
ചിലപ്പോളയാളൊരു കുറ്റാന്വേഷകനായിരിക്കും, അയാളെ കണ്ടാ അങ്ങനൊക്കെ തോന്നുവേം ചെയ്യും
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നെ?
അപ്പൊ നീയോ, ഇവിടെന്താ കാര്യം?
നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി…
വീടെത്താൻ നോക്ക്
മി. തവനീറിനെ കണ്ടോ?
ഉച്ചക്ക് കണ്ടതാ, വൈകിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
കണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഇല്ല, മാഡം
മി. തവനീറിനെ കണ്ടാരുന്നോ?
ഇല്ല, മാഡം
ഫോൺ വിളിക്കുകയോ മറ്റോ?
ഇല്ല, മാഡം
ജൂലിയൻ
വേണ്ട, ഇനീം വേണ്ട
ഇത് മൂന്നാമത്തെ തവണയാ മോട്ടോ൪വേയുടെ അടിയിലൂടെ, മടുത്തെനിക്ക്
ഇങ്ങനെ വെറുതേ പോകാനിഷ്ടമല്ലേ നിനക്ക്?
ഒരു മെഴ്സിഡസ്. എ 305
അവൻ വിദേശിയാ
- ഡാനിഷ്… - അല്ല, ജ൪മനാ
ലൂയി, സൂക്ഷിച്ച്
145 വരെയേ കേറുന്നുള്ളൂ… ഈ തകരപ്പാട്ട. നിന്റെ തവനീറിന് തന്നേ ഇത് ചേരൂ!
പെട്ടെന്ന് പോ, നിനക്കവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പറ്റും
ഈ കാറെടുത്തിട്ട് എന്റെ ആദ്യത്തെ അപകടം. വാ ഒന്ന് കൂടിയേച്ച് പോകാം
മ്യൂണിച്ചിൽ നിന്നും, ഹോസ്റ്റ് ബെൻക൪
എന്റെ ഭ൪ത്താവ്, ജൂലിയൻ തവനീ൪
ഓഹോ, മധുവിധുവാണല്ലേ? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഷാംപെയ്ൻ മതി
ഇത് നല്ല ഹോട്ടലാ, ഇന്ന് ഇവിടെ തങ്ങാം
നല്ലൊരു താവളം, ഗ്യാരേജും ഉണ്ട്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയൊരു സ്കൂട്ടറ് അടിച്ച് മാറ്റി, അവരെന്നെ അന്വഷിച്ച് നടക്കുവാ
ഇവിടെങ്ങും വരില്ല.
മാത്രമല്ല ഞാൻ നിന്റെ പേര് തവനീ൪ എന്ന് പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ
ഈ ജെ൪മൻകാരോ?
അവര് വെറും സഞ്ചാരികളല്ലേ
എന്നാ നീയെല്ലാം ശരിയാക്ക് ഞാനങ്ങോട്ടേക്ക് വരുന്നില്ല
ഞാൻ മി. ജൂലിയൻ തവനീ൪ എന്ന പേരിലാ മുറിയെടുക്കുക
ഇന്നിവിടെ തങ്ങാനാണോ പരിപാടി?
അതേല്ലോ
ഇല്ല, പിന്നെ ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. ആ ചെറുപ്പക്കാരനേയും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ…
മനസ്സിലായി
മി.ആന്റ് മിസിസ് ജൂലിയൻ തവനീ൪
നം.11, മി. ആന്റ് മിസിസ് ബെൻകറിന്റെ തൊട്ടപ്പുറത്ത്
എഞ്ചിൻ നല്ല സൂപ്പറാ.
എന്താ ഇങ്ങനെ ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നെ?
അപ്പൊ കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.
കാ൪ബറേറ്ററൊക്കെ എവിടാ?
ഇതിനതൊന്നുമില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട തവനീ൪, വന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിച്ചാലും
വേണ്ട, ഇപ്പൊ വേണ്ട
നി൪ബന്ധിക്കാം. എനിക്കിങ്ങനെ കൂടുന്നത് വലിയ ഇഷ്ടമാ
നീ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുമുണ്ട് അപ്പോ, എന്റെയൊരു സന്തോഷത്തിന്...
നമ്മള് പരസ്പരം ഇടിച്ച് ചത്തേനേ, അതൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ, അപ്പോ കേറി വാന്നേ…
എന്റെ ഇഷ്ട ഷാമ്പെയ്ൻ. വിശേഷ അവസരങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്കിത് ഒഴിച്ച്കൂടാനാവില്ല
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ട
കഷ്ടം, ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ നിനക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്…
സാരമില്ല
എന്റെ തലമുറയിലുള്ളവ൪ മറ്റു പലതിലുമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അധിനിവേശം, ഇന്റോ ചൈന യുദ്ധം, അൾജീരിയ
കൊള്ളാം! യൂറോപ്പിന് വേണ്ടി ചിയേഴ്സ്!
യൂറോപ്പിന് വേണ്ടി ചിയേഴ്സ്!
പിന്നെ പൊരിഞ്ഞ പോരാട്ടമായിരുന്നു. അതും കത്തികൾ കൊണ്ട്
മോശം കാലാവസ്ഥ, കൊതുക്, കടുവകൾ
പിന്നെ ജ൪മൻകാരും…
എന്ത് ജ൪മൻകാ൪?
അത്, ഇന്റോ ചൈനയിലല്ലേ, തവനീ൪
നീയപ്പൊ ജ൪മൻകാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?
ഇല്ലല്ലോ
പട്ടാള ക്യാമ്പുകളിൽ കണ്ടിട്ടേയില്ലേ?
പിന്നേ, അവര് നല്ല ഉശിരൻ പട്ടാളക്കാരല്ലേ
നീയെന്നെ സുഖിപ്പിക്കാൻ പറയുവാ
അല്ല, ശരിക്കും
ഞാൻ കുറച്ചുനാൾ വിരമിച്ച കുറേ പട്ടാളക്കാരോടൊപ്പമായിരുന്നു… അങ്ങ് റോമലിൽ
എനിക്കും ഇതുപോലൊരെണ്ണം ഉണ്ട്
പക്ഷേ, അൻവെ൪പിൽ ഒരു കൂട്ടുകാരീടടുത്ത് വെച്ച് മറന്നു പോയി
ഇതീന്ന് പടം തെളിച്ചെടുക്കാനെളുപ്പമാണോ?
പിന്നേ, എവിടെക്കൊടുത്താലും ചെയ്ത് തരും. ഈ ഹോട്ടലിലും അതിനുള്ള സൗകര്യമുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഇതിൽ മൂന്ന് ഫോട്ടോകളുണ്ടല്ലോ
ജ൪മൻകാ൪ക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ല
ഞാനത് ഊഹിച്ചു
നീ സംസാരിക്കുന്നത് ചില പഴഞ്ചൻ ഫ്രഞ്ച് കാരേപ്പോലെയാണ്
ഞങ്ങൾ സാധാരണ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്
യൂണിഫോമിട്ട് നടന്നാ, ആൾക്കാര് നമ്മളെ ശ്രദ്ധിക്കും
ലൂയി...
അല്ല, ജൂലിയൻ
പ്രിയപ്പെട്ട തവനീ൪, നീ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈ യുദ്ധം എന്ന് പറഞ്ഞ അളിഞ്ഞ ഏ൪പ്പാട്, ശരിക്കും സമയനഷ്ടം മാത്രമാണ്
പ്രഷ്യയിൽ (ജ൪മനിയിലെ ഒരു സ്ഥലം) അങ്ങനെയാ
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രഷ്യക്കാരനല്ല ഞാൻ ശരിക്കും വരുന്നത്…
ഓ, ഈ പെണ്ണുങ്ങള് പുറത്തേക്ക് പോയോ
നമുക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം
ഗോഥേ(ജ൪മൻ കവി)പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് “ആഴത്തിലുള്ള സ്വാന്തനം പ്രകൃതിക്കു മാത്രമേ നൽകാനാകൂ” എന്ന്
എനിക്ക് സാന്ത്വനമൊന്നും വേണ്ട
അങ്ങേര് നിന്നേ മാത്രമുദ്ദേശിച്ചല്ല പറഞ്ഞത്
കടുപ്പം കൂടിപ്പോയോ, ഏഹ്?
അത്രക്കില്ല
പെണ്ണുങ്ങളേപ്പറ്റി വേവലാതി വേണ്ട
വേണമെങ്ങി വെള്ളത്തിനടിൽ വെച്ചും ഫോട്ടോയെടുക്കാം
എനിക്കൊരു കസിനുണ്ട്, ലൂഡി വോൻ മാൽഹൂസൻ.
നിനക്കറിയാമോ അവനെ?
നീയവനെ കാപ്രിലിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം എപ്പോഴും അവനവിടെത്തന്നാ
ഞനപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്റെ പൊന്നേ തവനീ൪ മോനേ
…നിന്റെ പേര് തവനീ൪ എന്നുമല്ല, നീയൊരു പട്ടാളക്കാരനുമല്ല,
…വേണ്ടാത്ത അസുഖം വരുത്തി വെക്കാതെ
ഇനി മഴകൂടി കൊണ്ട് പണി വാങ്ങണ്ട.
അതൊക്കെ നിന്റെ നല്ല തമാശയായി ഞാൻ കണ്ടോളാം
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതാകും നല്ലത്
അവരെല്ലാം ആകെ നനഞ്ഞല്ലോ
ഞാൻ നിന്റെ റാണിയെ തട്ടി
വന്ന് കിടക്ക്
ജൂലിയൻ തവനീ൪
ജൂലിയൻ...
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാനിനി ഒരിടവും ബാക്കിയില്ല
നിങ്ങൾ ജൂലിയനെ കണ്ടാരുന്നോ?
ഇല്ല, രാത്രി ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേയില്ല
നിന്നേയീ രാത്രി എനിക്ക് നഷ്ടമായി, ജൂലിയൻ
നിന്നെ വെറുതേ വിട്ടാ മതിയായിരുന്നു…
…ഒരു ചുംബനം പോലും നൽകാതെ,
മുഖത്തൊന്ന് തലോടാൻ പോലും നിൽക്കാതെ
നീ സൈമണെ കൊന്നില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
ചിലപ്പൊ നീ പേടിച്ചു പോയിക്കാണും
പക്ഷേ നീയെന്റെയരികിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ച് വരണമായിരുന്നു
എന്റെ അരികിൽ വേണം നീ
എപ്പോഴും, എന്നെന്നും
നീ വേണം ജൂലിയൻ, നീ വേണം
എന്നെ മനസ്സിലായോ? ക്രിസ്റ്റ്യൻ സബ൪വീ
ജൂലിയന്റെ ഒരു ചങ്ങാതിയാ നമ്മളിതുപോലൊരു രാത്രി പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നു
ചെറുതായി ഞാനോ൪ക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ
പിന്നേ, ഒരു സംശയോം വേണ്ട, ജൂലിയന്റെ ചങ്ങാത്തം കൊണ്ടു തന്നെയാ
ഞങ്ങൾ അൾജേഴ്സിൽ (ആഫ്രിക്കയിലെ ഒരു തുറമുഖം) വെച്ചാ പരിചയപ്പെട്ടെ
ഞാനദ്ദേഹത്തേപ്പോലൊരു ഓഫീസറൊന്നുമല്ലാരുന്നു
അയാള് വല്ല വെടികളുടേം കൂടെ പോയിക്കാണും, ചങ്ങാതിമാ൪ക്കൊന്നും ഒരു പിടീം കൊടുക്കില്ലാരുന്നു
യോന്നേ, ഒന്നൂടൊഴിക്ക്
എനിക്കൊരു റോയലി കൂടി പറയാമോ?
വേണ്ട ഞാനിപ്പൊ ജൂലിയന്റെ ഒരു ഫ്രണ്ടിന്റെ കൂടാ
ഞാനും ജൂലിയനെ കണ്ടാരുന്നു
ഇവൾക്കൊരു റൊയാൽ (കോക്ടെയ്ൽ) കൂടി കൊടുക്കൂ
അപ്പൊ തീ൪ച്ചയായും വെടികളുടെ കൂടെയാവും
അയാൾ കാറിലുണ്ടായിരുന്നു,നോക്കിയതേയില്ല
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
അല്ല, കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്കറിയുമോ, സ്ത്രീ വിഷയത്തിലവൻ പുലിയാണ്
ജൂലിയൻ അത്തരക്കാരനല്ല
എണീക്ക്, നമ്മൾ പോകുന്നു
- മുങ്ങാനുള്ള പരിപാടിയാണോ? - മഴ കഴിയുന്നതിന് മുൻപ് പോണം
ഞാൻ റെഡി
ലൂയി, നിനക്ക് വട്ടാണ്
മിണ്ടാതെ കയറ്. ആ മൈ**ന് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം
നമ്മള് വന്നതിനൊന്നും തെളിവുണ്ടാകരുത്
ഗിയ൪ ബോക്സിനാണോ പ്രശ്നം?
ഫസ്റ്റ് ഗിയറ് തപ്പുവായിരിക്കും? ഞാനത് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുവാ
ഹാൻഡ്സപ്പ്!
അടുത്തേക്ക് വരരുത്
നമുക്കിവിടുന്ന് രക്ഷപെടാം
പാലം കഴിഞ്ഞാ നമ്മൾ, കാറുപേക്ഷിച്ച് നടക്കും
ലൂയി, റെയിൻ കോട്ട്
ഞാൻ പെട്ടു
നീ പേടിച്ചു പോയി, അങ്ങനെ പറ
അതൊന്നുമല്ല, അയാൾ അടുത്തേക്ക് വന്നു
ആ തോക്ക് കാറിലില്ലാതിരിക്കുന്നതാരുന്നു നല്ലത്
അവര് മരിച്ച് കാണുമോ?
ഹൃദയത്തിന്റെ പോലും ഓപ്പറേഷനൊക്കെ ഇപ്പം വളരെ സാധാരണമല്ലേ, മരിക്കില്ലാരിക്കും
നമുക്കിനിയും എതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടിയുണ്ട്…
നമ്മളെ അവരെന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മളെ പിരിക്കുമായിരിക്കുമോ?
ജയിലിൽ നീ ആണുങ്ങളോടൊപ്പവും, ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പവും
എനിക്കതൊന്നും ആലോചിക്കാൻ കൂടി വയ്യ
നമ്മളെന്നും ഒന്നിച്ച് തന്നെയായിരിക്കും നാളത്തെ പത്രത്തിന്റെ ഒന്നാം പേജിലും,
നാട്ടുകാ൪ക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകും
എന്ത് മനസ്സിലാകുമെന്ന്?
എല്ലാം
അതിനൊന്നും ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
ഞാനും ഒരു പെണ്ണ് തന്നെയാ നിന്നെയാ൪ക്കും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നമ്മളൊരിക്കലും പിരിയില്ല പൊന്നേ
നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ പണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, വടക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കോ മറ്റോ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഫോട്ടോ ആദ്യ പേജിൽ തന്നെ വരും; “ദുരന്ത കമിതാക്കൾ”
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നീയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ
എന്റെ പണി നാളെക്കൊണ്ട് തീരും
ഇല്ല, ഞാനും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്
പൊലീസുകാരേപ്പറ്റി നിനക്ക് ശരിക്കറിയില്ല
നമ്മൾക്കവരൊന്നുമൊരു വിഷയമേയല്ല
നമ്മളൊന്നിച്ച് മരിക്കും
എപ്പൊ?
ഇപ്പോൾത്തന്നെ. എന്റെ കൈയ്യിലൊരു സാധനമുണ്ട്
നിനക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടാവില്ല ഉറക്കത്തിൽ നിന്നും നേരെ മരണത്തിലേക്ക്
ആളുകൾ നമ്മളേപ്പറ്റി സംസാരിക്കും
നമ്മൾ പ്രശസ്തരാകും
സംഗീതം നിലക്കുകയില്ല, പക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവൻ നിലച്ചിരിക്കും
കഴിയും, നമുക്കതിനു കഴിയും
ഒരു രാത്രി മുഴുവനും, ഒരു ഭ്രാന്തിയേപ്പോലെ, ജൂലിയനെ തിരഞ്ഞ്, ഒന്നും കണ്ടെത്താനാകാതെ
എന്റെ കാലുകൾ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിറയെ പൊലീസുകാരാണല്ലോ
ഫ്ലോറൻസ് കരാള
കരാളയുടെ പേര് പോലാണോ?
ഒരുപാട് കരാളമാരൊന്നുമില്ലല്ലോ. അദ്ദേഹമെന്റെ ഭ൪ത്താവാണ്
നിങ്ങൾ, മാഡം സിമോൺ കരാള?
എന്താ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
കളയെന്നേ
നിങ്ങളെന്തിനാ പുല൪ച്ചെ അഞ്ച് മണിക്ക് മഡേലിയൻ ബാറിൽ പോയെ ?
ചുമ്മാ ഒരു രസം!
ഇവനോടൊപ്പം?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം കരാള, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ആളെ മനസ്സിലായില്ല
അയ്യോ, മോനേ ഇങ്ങനെ കിടന്ന് ഇഴയല്ലേടാ…കഷ്ടം
കരാള വെറുമൊരു ആയുധ വ്യാപാരി, ഒരു മന്ദബുദ്ധി…
നീ, മിണ്ടരുത്…
അതിന് മറുപടി ഞാൻ കൊടുത്തോളാം,
വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്ത് വണ്ടി അയക്കാൻ പറ
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലൊക്കെ ശീലമാണല്ലെ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ, രാവിലെ ഇവിടെയായിരിക്കും
ജൂലിയനും ഉണ്ടാവുമോ?
പിന്നേ, അവനെന്റെ ചങ്കല്ലേ
നീ ശരിക്കുമൊന്ന് കാണേണ്ടതാ അവൻ ഇമാരോടെങ്ങനാണെന്ന്
ചിലപ്പോ അടുത്ത സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും
ശരിയാ, വാ നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ഇപ്പൊ വേണ്ട, ഇവിടെക്കിടക്ക്
അവൻ കാത്തിരിക്കുവായിരിക്കും
കാത്തിരിക്കട്ടെ
അതത്ര ശരിയല്ല
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ട൪ ഷെരീ൪, ക്രൈം സ്ക്വാഡിൽ നിന്നാണ്
ഈ ചെറിയ കാര്യത്തിന് നിങ്ങളുടെ ഭ൪ത്താവ് ഞങ്ങൾക്കിട്ട് പണി തരില്ലായിരിക്കും അല്ലേ?
അദ്ദേഹം സ്വിറ്റ്സ൪ലണ്ടിലാണ്, ഇതൊന്നും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല
തീ൪ച്ചയായും, മാഡം, പിന്നെ നിങ്ങളിവിടെത്തിയത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നുമില്ല
ഞാനും ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല! എന്റെ ഭ൪ത്താവ് സാധാരണ പ്രധാനമന്ത്രിയോടൊപ്പമാണ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ശരിയാണ്, മാഡം, അദ്ദേഹത്തിന് ബിസിനസ് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അങ്ങനെ പലതും കഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞ് വന്നത്…
എന്താ?
അദ്ദേഹത്തിന് തവനീ൪ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരനുണ്ടോ?
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആണോ… അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കയാളെ അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ?
ആ, ഒന്ന് രണ്ട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെയാണേൽ അവസാനമായി എപ്പഴാ കണ്ടതെന്ന് പറയാമോ?
പിന്നെന്താ, ഞാനിന്നലെ രാത്രിയിൽ ബൗൾവാ൪ഡ് ഹസ്മാൻ റോഡിലൂടെ
അയാള് കാറോടിച്ച് പോകുന്നത് കണ്ടിരുന്നു
എത്ര മണിക്ക്?
ഏഴ് മണിക്ക്…
അല്ല, ഏഴ് മണിക്ക് മുൻപ്
തീ൪ച്ചയായും, ഒറ്റക്കായിരുന്നോ അതോ…?
ഒരു കിളുന്ത് പെണ്ണും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്താ”തീ൪ച്ചയായും”എന്നു പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ടല്ലെങ്കിലും, നിയമത്തിന് വലിയൊരു സേവനമാണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് മാഡം
ഞങ്ങൾ തവനീറിനെ തിരയുകയാണ്
അവനൊരു കൊലപാതകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ആരെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്നാ?
അവന്റെ മുതലാളിയിതറിയുമ്പോൾ ഞെട്ടുമായിരിക്കും .രണ്ട് ജ൪മൻ സഞ്ചാരികളെ അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
നന്നായി...
ഞങ്ങളവന്റെ കാറും കോട്ടും തോക്കും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവനോടൊപ്പമൊരു പെൺകുട്ടിയുമുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നൽകിയ തെളിവുകളും അത് സാധൂകരിക്കുന്നുണ്ട്
മാഡം തെറ്റ് പറ്റിയതിന് ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം,
അദ്ദേഹം വിളിച്ചിരുന്നോ?
ഇല്ല, മാഡം
മി. സബ൪വൈസിനെ കൊണ്ട് വിടണം, പിന്നെ എനിക്ക് ചിലയിടത്തൊക്കെ പോകാനുണ്ട്
എന്റെ കോലം കണ്ടില്ലെ,
ഭ്രാന്തിയേപ്പോലെ...
ഫ്രാൻസിലെ നിയമം ക൪ശനമാ
അതിരാവിലെ തന്നെ ഞാനിവിടെ എത്തിച്ചേ൪ന്നു
ഞായറാഴ്ചയായിട്ടു കൂടി
നിങ്ങൾ സത്യം, സത്യമായിത്തന്നെ പറയണം
ഇന്നലെ നല്ല കാറ്റും മഴയുമുണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ ഒരു പോള കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല
ഒരു നിഴല് പോലേ ഞാൻ കണ്ടുള്ളൂ
ഇതിൽ നിന്നും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അത് അയാള് തന്നെ, എനിക്കുറപ്പാ
അടുത്തയാൾ
സത്യത്തിൽ, പ്രതി റിസപ്ഷന്റെ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നിട്ടേയില്ല
പക്ഷേ, മരിച്ചു പോയ ആ പാവങ്ങൾ അവിടെ വന്നിരുന്നു
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടിയാണ് റജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിട്ടത് അവളുടെ ഫോട്ടോ വല്ലതും…?
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനെപ്പോഴും പൊലീസുമായി നല്ല രീതിയിൽ സഹകരിക്കുന്നയാളാണെന്ന്.
അടുത്തയാൾ
ഇൻസ്പെക്ട൪, നോക്കൂ
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടറൊന്നുമല്ല, ഞാൻ സ൪ക്കാ൪ അഭിഭാഷകനാണ്
തിരിച്ചറിയൽ രേഖകളെന്താ ഒള്ളെ?
എന്നേ ദയവായി ഇതിൽ പെടുത്തരുതേ. എന്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമൊക്കെ നാട്ടാരറിയും
ഞാനാണ് ജാക്വലിൻ മോക്ലെയ൪…
അതിന്?
പത്രക്കാര് സ്വൈര്യം തരുന്നില്ല സ൪. ഓക്കെ, അവരെ കടത്തിവിട്
സുഹൃത്തുക്കളെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ, ഞാനീ പണിക്ക് വരും മുൻപൊരു അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നെന്ന്
അതുകൊണ്ട്, ഈ ദുരന്ത നാടകത്തിന്റെ അവസാനം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കും
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ കൊല നടക്കുന്നൂ
രാവിലെ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവസാനം ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുൻപ് തന്നെ അവനെ പിടിക്കുന്നു
പ്രതിയുടെ പേര് ജൂലിയൻ തവനീ൪, പഴയൊരു പട്ടാളക്കാരനും, സാഹസികനുമാണ്
അയാളുടെ കാറ്, തോക്ക്, പിന്നെ മഴക്കോട്ട് ഇവയെല്ലാം തെളിവായി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അയാൾ കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട ദൃക്സാക്ഷിയുമുണ്ട്
പ്രതി കൃത്യം ചെയ്തതിന് പിന്നിൽ പല കാരണങ്ങളുമുണ്ടാകാം
തവനീ൪ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അയാളൊരു ദേഷ്യക്കാരനാണ്
പക്ഷേ ഇതൊന്നും മതിയായ കാരണങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നേയില്ല
വിദേശികൾ താമസിച്ചിരുന്നത് തവനീറിന്റെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലായിരുന്നു. അത് കാര്യങ്ങൾ
കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കി, പിന്നെ മാഡം ബെഞ്ച൪, വളരെ സുന്ദരിയും യൗവ്വനയുക്തയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ബോഡികളൊന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?
ഒരു നിവൃത്തിയുമില്ല
പ്രതി കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നതോടെ എന്തായാലും കേസ് അവസാനിക്കുന്നതാണ്
കുറ്റം തെളിയിച്ചത് കണ്ടല്ലോ,മിന്നലിനേക്കാൾ വേഗത്തിലാണിവിടെ നിയമം ഇടപെടുന്നത്
ആരിത് ചെറിയ൪, നിങ്ങളിവിടെയും? അപ്പോ, അത്രേയുള്ളൂ പ്രിയ മാധ്യമ സുഹൃത്തുക്കളേ
ഇതാ അവൻ, നമ്മുടെ പ്രിയ കൊലയാളി
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്റെ പേരിലാണോ ഈ ബഹളമെല്ലാം?
നിങ്ങൾടെ സ്വന്തം പോലാണല്ലോ പെരുമാറ്റം?
ക്യാപ്റ്റൻ തവനീ൪, ഒരു കൊല ചെയ്യുകയോ? ഒരിക്കലുമില്ല
ഇനി അടുത്ത കഥയെന്താണാവോ?
മി. കരാളക്ക്, ആളുകളിങ്ങനെ കയറിയിറങ്ങുന്നതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല
പൊലീസുകാര് കൊണ്ടുപോയിക്കാണും
കഷ്ടം തന്നെ.
എന്താണാവോ ഇവിടം ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നെ?
എന്നാലും ഇയാളിതെവിടെപ്പോയി?
ഇത് പതിവില്ലാത്തതാണല്ലോ, അങ്ങേരിത് അടക്കാറേ ഇല്ല
നിങ്ങള് വന്നത് നന്നായി. ഇതിനകത്തൊരു ശവം കിടപ്പുണ്ട്. ഞങ്ങൾടെ ബോസ്
മി. കരാള. കണ്ടിട്ട് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മാഡം കരാളക്ക് ഒന്ന് കൊടുക്കാമോ?
ഉറക്കമാണോ?
വേണ്ട, ഉറങ്ങിക്കോട്ടെ
ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം
നല്ല വിശപ്പ്,
എനിക്കൊരു കാപ്പിയും, ക്രോയ്സന്റും (ഒരു തരം ബൺ) പിന്നെ പത്രവും അങ്ങോട്ടെടുത്തോ.
പപ്പാ, ഇതയാള് തന്നെയാ
നോക്കിക്കേ, അതേ മനുഷ്യൻ
പപ്പാ, ഇതയാള് തന്നെയാ
നമുക്കിനിയും കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാകാനുണ്ട്
നിങ്ങൾ കരാള ബിൽഡിംഗിൽ നിന്ന് 7:30 നിറങ്ങി, അത് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം
വാച്ച്മാനും ടെലിഫോൺ അസിസ്റ്റന്റും അത് കണ്ടതാ
അതിനും മുന്നെ ഓഫീസിലുണ്ടായിരുന്നു
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാറുമെടുത്ത് ചുറ്റിയടിച്ചു
- ഞാനങ്ങനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല - നിങ്ങളെ കണ്ടവരുണ്ട്
വേറെ ആരെങ്കിലും ചെയ്തതാവും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയതാ
ശരി. അങ്ങനെയെങ്കിൽ
നിങ്ങളിങ്ങനെ കളിക്കുവാണെങ്കിൽ? ഞങ്ങളുമുണ്ട് കൂടെ
നിങ്ങൾക്കീ കോട്ടും തോക്കും തിരിച്ചറിയാനാകുന്നുണ്ടോ?
- ഞാനിത് കാറിൽ വെച്ചിരുന്നതാ - അതെ, തീ൪ച്ചയായും
തോക്കിലെത്ര ബുള്ളറ്റുകളുണ്ടായിരുന്നു?
നിറ തോക്കായിരുന്നു
അതും അലക്ഷ്യമായി ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ശ്രദ്ധയുമില്ലല്ലോ, തവനീ൪
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിയെന്താ കരാളയുടെ കമ്പനിയിൽ?
ഞാൻ ആൾക്കാരെ കാണാൻ പോകും, വളരെ പ്രമുഖരായിട്ടുള്ളവരെ
പിന്നെ മി. കരാളയെപ്പറ്റി പറയും അവരെ പറഞ്ഞ് വീഴ്ത്തും
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം പറയാം. ഞങ്ങൾക്ക് അയാൾ വെറും കരാളയാ.
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയല്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾക്ക് കരാളയുടെ കീഴിലെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നോ?
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്, മി. കരാളയുടെ കീഴിൽ,
അതൊന്നും നിങ്ങളന്വേഷിക്കേണ്ട, പിന്നെ…
ഞാനിതിന് മുമ്പും പല ജോലികളും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ട്രാപ്പ്സിലെ ഹോട്ടലിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
- ഞാനങ്ങോട്ട് പോയിട്ടേയില്ല - നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടവരുണ്ടല്ലോ?
അതെങ്ങനെ എന്റെ തെറ്റാകും? എന്നെ കിഴക്കൻ ബെ൪ലിനിലോ കാസാ ബ്ലാങ്കയിലോ കണ്ടവരുണ്ടാകും
സത്യത്തിൽ നിങ്ങളെവിടായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പാരീസിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ
നന്നായി മദ്യപിച്ചു, വീണു പോയി, പിന്നെ
രാവിലെ അവിടെ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് നടന്നു വന്നു
ഇത്രേയൊള്ളോ? കഴിഞ്ഞോ? പക്ഷേ അവിടേം ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ടല്ലോ
ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടയാൾക്ക് തെറ്റിയതായിരിക്കാം, സമ്മതിച്ചു
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പറയുന്നയാളെ
പരിചയമുണ്ടോ ?ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ? വെള്ളിമൂങ്ങയേപ്പോലിരിക്കുന്ന ഒരുവളെ?
ആരെ? എന്റെ കൂടെ ഹോട്ടലിൽ കണ്ടുവെന്ന് പറയുന്നവളോ?
എനിക്കും അവളെ ഒന്ന് കണ്ടാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്
അല്ല, അവരല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞത്… മാഡം കരാളയെപ്പറ്റിയാണ്
- എനിക്കവരെ അത്ര പരിചയമില്ല - കൊള്ളാം, നന്നായി
അവര് പറയുന്നു, ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം നിങ്ങളൊരു പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം കാറിൽ പോകുന്നത് കണ്ടെന്ന്
അവരെ അത്ര പരിചയമില്ലെന്നല്ലേ പറഞ്ഞെ?, അവരും അത് തന്നെയാ പറഞ്ഞത്
എന്നിട്ടും അവര് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. സാക്ഷികളെല്ലാം ഒരുകാര്യം തന്നെ പറയുന്നു
ഇല്ല, പച്ചക്കള്ളം. അവരങ്ങനെ പറയില്ല
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു
ഉറപ്പാണോ?
എനിക്കൽപ്പം ഉറങ്ങണം
ഉറങ്ങാനൊക്കെ സമയം തരാം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അടുത്ത കഥ പറയ്
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?
എനിക്കറിയില്ല
എന്താ, സത്യം പറയാൻ വല്ല ഭാവവുമുണ്ടോ?
ഞാനിന്നലെ രാത്രി എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ…
നിങ്ങളെ കണ്ട ആരെങ്കിലും ഒരാളുടെ പേര് പറ, കുഞ്ഞുപിള്ളേരോ, വെയ്റ്റ൪മാരോ കൂട്ടുകാരോ
പക്ഷേ ലിഫ്റ്റിലായിരുന്നെന്ന് മാത്രം പറയരുത്
ശരിക്കും, മൂഞ്ചിയ മറുപടിയായിരിക്കും അത്
മൂഞ്ചിയ മറുപടിയോ, ഏഹ്?
അതെ, ശരിക്കും ദയനീയം
തുടക്കത്തിലേ പിഴച്ചല്ലോ സാറേ…
തെളിവുകളും സാക്ഷികളുമെല്ലാം നിങ്ങൾക്കെതിരാണ്. ലിഫ്റ്റ് കഥയൊന്നും കോടതി വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതണ്ട
അതേ, തുടക്കമേ ശരിയായില്ല
ഒരു ദുഖവാ൪ത്തയുണ്ട്
കരാളയെ ഓഫീസിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ആത്മഹത്യയാണ്. എന്തെങ്കിലും പറായാനുണ്ടോ?
എനിക്കൊന്ന് ഉറങ്ങണം
മാഡം കരാളയുടെ പ്രതികരണം കൂടി അറിയണം
വിഷയത്തീന്ന് മാറിപ്പോയല്ലോ?
നിങ്ങൾ ശനിയാഴ്ച രാത്രി എവിടെയായിരുന്നു?
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണം എന്നെ അപ്പാടെ ഉലച്ച് കളഞ്ഞു
നമ്മുടെ പ്രസിഡന്റ്, നിങ്ങളുടെ ഭ൪ത്താവ്, വളരെ ഊ൪ജ്ജസ്വലനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി
തീ൪ച്ചയായും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യമില്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക് കമ്പനിയിലെ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം
പിന്നെ ട്രാപ്സിലെ ആ ഞെട്ടിക്കുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ അതും അതേ രാത്രിയിൽതന്നെ!
തവനീ൪, മാരണം പിടിച്ചവൻ. അവനേം അവന്റെ കൂട്ടാളി ആ പെണ്ണിനേം ഉടനേ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
വിനോദസഞ്ചാര മേഖലക്ക് ഇത് ക്ഷീണമാകുമല്ലോ
കാറിന്റടുത്ത് വരെ ഞാനും വരാം
വേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുണ്ടാകും. ഗുഡ്ബൈ
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, ജൂലിയൻ
മാഡം, ആൻ അസേലിയ?
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിപ്പെണ്ണെവിടെ?
വെറോണിക്കയോ? ഞാറാഴ്ച വരാറില്ല അവൾടെ കാമുകനൊപ്പം, കറക്കോം സിനിമയുമൊക്കെയായിരിക്കും
വെറോണിക്ക. അവളെവിടാ താമസിക്കുന്നെ?
പതിനഞ്ചാം തെരുവില് ഒരു ചെറിയ റൂമുണ്ട്. അവളെന്തെങ്കിലും അരുതായ്ക ചെയ്തോ?
വിലാസം ഒന്ന് തരാമോ?
ജേ൪ണൽ 55- ബോൾവാ൪ഡ്
ഇത് വാങ്ങുന്നോ, ഈ പിങ്ക് നിറം വിരളമാണ്
കാണാനെത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കിക്കേ
വെറോണിക്ക ഇവിടാണോ താമസം?
അല്ല, വലത് ഭാഗത്തെ അവസാന മുറി
ആരാ നിങ്ങൾ? എന്താ വേണ്ടത്?
ഭാഗ്യത്തിന് കുറച്ചേ കഴിച്ചുള്ളൂ. മണ്ടത്തരം കാരണം ജീവൻ തിരിച്ച് കിട്ടി
നിങ്ങൾ വെറും കുട്ടികളാ…ഉറക്ക ഗുളികകളെപ്പറ്റി ഒരു ചുക്കും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വെറുതേ വിടാമോ
നിങ്ങളാണ് കാറ് മോഷ്ടിച്ചത്. നിങ്ങൾ തന്നാ വിദേശികളെ കൊന്നത്
ഇവളെ അവര് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പത്രം നോക്കൂ
നിങ്ങളെ എനിക്ക് ജീവനോടെ വേണം
എന്തൊക്കെ കഥകളാ, അതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം
അവിവേകമൊന്നും കാണിക്കരുത്
ഒരു കുന്ന് പൊട്ടത്തരങ്ങൾ
ഇതെന്റെ ഫോട്ടോയല്ലല്ലോ
അല്ല, ഇതാണ് മി.തവനീ൪
അപ്പോൾ, ഞാനല്ല!
എല്ലാം അയാളാണ്, ആ തവനീ൪
ആ തള്ള കള്ളം പറഞ്ഞതാ
വെറോ,... നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടെടാ
അതാ നമ്മൾ ചാവാഞ്ഞേ
നീയെവിടേലും ഒളിക്കണം, അവര് നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആയ്യോ, ലൂയീ ആ ഫോട്ടോസ്
അയാളുടെ പടമല്ലേ പത്രത്തിൽ?
അല്ല, ജ൪മൻകാരുമൊത്തുള്ള ഫോട്ടോസ്
ഏത് ഫോട്ടോസ്?
നമ്മളൊന്നിച്ച് അവിടെ വെച്ച് എടുത്തില്ലേ?
ഇതാ, അതിന്റെ രസീത്
കോപ്പ്!
നാശം!
ഞാൻ പോകാം
ആകെയുള്ള തെളിവുകൾ അതാ വെറോ,
വേറേ താക്കോൽ അവിടെ ഡ്രോയറിലുണ്ട്
അവരൊരു മുറിയുലുണ്ട്
ജേ൪ണൽ 55- ബോൾവാ൪ഡ് റൂം നം 22
അവര് ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനാണ് ട്രാപ്സിലെ ആ കൊലയാളി, അവൻ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞതാ
ഇതാണ് സത്യം
ഞാനാരെന്നതാണോ ഇപ്പൊ വിഷയം?
നിങ്ങളിത്രക്ക് പൊട്ടൻമാരാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യക്കേട്
നിങ്ങളാണോ ഫോട്ടോഗ്രാഫ൪?
നീയാണല്ലേ?
നിങ്ങളും? അകത്തേക്ക് വന്നാട്ടേ
അത് മാത്രമല്ല കാണാനുള്ളത്
വേറേയും കുറേ പടങ്ങൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
തവനീ൪ വിദേശികളെ കൊന്നിട്ടില്ല
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭ൪ത്താവിനെ കൊന്നു
നിങ്ങളായിരിക്കും അവന്റെ സഹായി, ഒരു പക്ഷേ അതിനുമപ്പുറം
ഫോട്ടോ അവിടേമിവിടേമിട്ടേച്ച് പോകരുത്
നിങ്ങള് ശരിക്കും എന്നോട് നന്ദി പറയണം
വിദേശികളെ കൊല്ലാൻ തവനീറിന് പ്രത്യകിച്ച് കാരണമില്ലായിരുന്നു
അങ്ങനാണെ വധശിക്ഷ കിട്ടിയേനേ
നിങ്ങളുടെ ഭ൪ത്താവിനെ കൊന്നതിന് പത്ത് വ൪ഷമേ കിട്ടുകയുള്ളു
പത്ത് വ൪ഷം...
പക്ഷേ അഞ്ചേ കിടക്കേണ്ടി വരൂ
പക്ഷേ, മാഡം കരാള...
കോടതി നിങ്ങളോട് ഒരു കരുണയും കാണിക്കില്ല
അതാണതിന്റെ ശരി
ഇരുപത് വ൪ഷം, നല്ല പ്രായവുമില്ല, ദിവസങ്ങളുമില്ല
കിടന്നുറങ്ങും പോലെ...
ഉണരുമ്പോൾ ഞാനൊറ്റക്കായിരിക്കും
പത്ത് വ൪ഷം, ഇരുപത് വ൪ഷം...
എനിക്ക് ദയയില്ലായിരുന്നു, ഒട്ടും ദയയില്ലാരുന്നു
പക്ഷേ, നിന്നോടെനിക്ക് സ്നേഹം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാനെനിക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്തത്
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് വയസാകും
പിന്നെ നമ്മളൊന്നിക്കും
എവിടെയെങ്കിലും, ഒന്നിക്കും...
ആ൪ക്കും നമ്മളെ പിരിക്കാനാകില്ല
പരിഭാഷ : പ്രവീൺ അടൂ൪
കൂടുതൽ മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org